Turkish
Laharikalude Rathri ലഹരികളുടെ രാത്രി
ലഹരികളുടെ രാത്രി അയ്ഫേഷ് ടുഞ്ച്The Night of Green Fairies by Ayfer Tuncഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അന്ത്യത്തിൽ, പാരമ്പര്യമൂല്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ച് ലിബറൽ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം സ്വീകരിച്ച തുർക്കി സമൂഹത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് നോവൽ ആരംഭിക്കുന്നത്. സമൂഹത്തിന്റെ സമ്മർദ്ദത്താൽ പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട ഒരു..
Shayum Sulthanum ഷായും സുല്ത്താനും
ഷായും സുല്ത്താനും by ഇസ്കന്ദര് പാലതുര്ക്കി എഴുത്തുകാരനായ ഇസ്കന്ദര് പാലയുടെ ഒരു ചരിത്രാഖ്യായികയാണിത്. ഒട്ടോമന് സുല്ത്താന് സെലിം ഒന്നാമനും സഫാവിദ് ഷാ ഇസ്മായില് ഒന്നാമനും തമ്മിലുള്ള സംഘര്ഷത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ച രചനയാണിത്. 1514-ലെ കല്ദിരാന് യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിച്ച ഒട്ടോമന് സാമ്രാജ്യത്തിനും സഫാവിദ് രാജവംശത്തിനും ഇടയിലുള..
Zargana സര്ഗാന
സര്ഗാന by ഹകന് ഗുണ്ടായ് Zargana Turkish novel by HAKAN GÜNDAYസര്ഗാന എന്ന ടര്ക്കിഷ് വാക്കിന്റെ അര്ത്ഥം സൂചിമത്സ്യം എന്നാണ്. നീളന് ദേഹവും കൂര്ത്തകൊക്കും മൂര്ച്ചയേറിയ പല്ലുകളുമുള്ള ഒരുമത്സ്യമാവാന് ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ കഴിയുന്നു? സര്ഗാന അതുതന്നെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, താന് ..
Babilonile Maranavum Istambulile Pranayavum ബാബിലോണിലെ മരണവും ഇസ്താംബുളിലെ പ്രണയവും
ബാബിലോണിലെ മരണവും ഇസ്താംബുളിലെ പ്രണയവുംഇസ്കന്ദർ പാലDeath in Babylon , Love in Istanbul അറിയുക എന്ന് വെച്ചാൽ നീറുക എന്നാണ്. പ്രണയത്തിന്റെ അർത്ഥം ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ ആദ്യം തീവ്രമായ നോവനുഭവിക്കണം. പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഫുസുലി എഴുതിയിട്ടുള്ളത് അത്യന്തം സൂക്ഷ്മമായി വിശകലനം ചെയ്യണം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കും പ്രണയത്തിന്റെ..
Aziz Bey
അസീസ് ബെയ് അയ്ഫേഷ് ടുഞ്ച് ചരിത്രപരമായി അനവധി മാറ്റങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയ തുർക്കിയുടെ രാഷ്ട്രീയ ഭൂമിക നമുക്ക് പരിചിതമായിരിക്കാമെങ്കിലും അവിടത്തെ മനുഷ്യനെ അറിയാൻ ആ വിജ്ഞാനം പോരല്ലോ? സാധാരണക്കാരായ തുർക്കികളെ, മാനവികതയുടെ വെളിച്ചത്തിൽ, അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലും സൗന്ദര്യത്തിലും വീരതയിലും ദുർബ്ബലതയിലും മാനസിക സംഘർഷങ്ങളിലും പരിചയപ്പെടുത്തുന്ന ആറ് ക..
Kuruviyude Nilavili
കുരുവിയുടെ നിലവിളി അഹമ്മദ് ഉമിത്ഒരു കൊലപാതക പരമ്പരയുടെ സൂത്രധാരനെ കണ്ടെത്താനുള്ള അന്വേഷണത്തിന്റെ അവസാനിക്കാത്ത ഉദ്വേഗമാണ് ഈ നോവലിന്റെ പ്രമേയം. കുടിയേറ്റവും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചൂഷണങ്ങളും അതിലൂടെ ഇരകളാക്കപ്പെടുന്ന മനുഷ്യരുടെ ദൈന്യതയും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. പലായനത്തിനിടയില് ജീവന് നഷ്ടമാകുന്ന ഉറ്റവരെയോര്ത്തുള്ള സിറിയന് അഭയാര്ത്ഥികളുടെ നിരാശയ..
Ottathirinjavar
ഹകന് ഗുണ്ടായ്ഇസ്താംബൂളില് ജനിച്ച ഒരാണ്കുട്ടിയുടെയും പെണ്കുട്ടിയുടെയും ഒറ്റതിരിഞ്ഞ ജീവിതപ്പാതകള്, അവരുടെ നാല്പതാം വയസ്സില് വിധികല്പിതമായ രീതിയില് കൂട്ടിമുട്ടുന്നു. ഇതിനിടയില് ഇരുവരും കടന്നുപോകുന്ന തീര്ത്തും വ്യത്യസ്തവും അരാജകത്വം നിറഞ്ഞതുമായ ജീവിതത്തിലെ അവിശ്വസനീയവും അസ്വാഭാവികവുമായ അനുഭവങ്ങളിലൂടെ പുരോഗമിക്കുന്ന നോവല് സമീപകാല തുര്ക്കിയിലെ..
Unmadikalute Veedu
അയ്ഫേഷ് ടുഞ്ച്ഉത്തര ടര്ക്കിയില് കടലിനു പുറം തിരിഞ്ഞ് നില്ക്കുന്ന ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തില് 1875 മുതല് ടര്ക്കിയുടെ ചരിത്രത്തെ അനാവരണം ചെയ്യുന്നു.ڔഒട്ടേറെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ മാനസിക, ശാരീരിക സംഘര്ഷങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ഈ കൃതി കഥകളില്നിന്ന് ഉപകഥകളിലേക്കും കഥാന്തരങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു. കൗകസസ്, ഓട്ടോമന് ടര്ക്കി, റിപ്പബ്ലിക്..
Moodalmajum Pathiravum
മൂടൽമഞ്ഞും പാതിരാവുംഅഹമ്മദ് ഉമിത്കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞിന്റെ ആവരണത്തിനിടയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ തിരോധാനത്തിന്റെ ചുരുളഴിയുന്നു. പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം അപ്രത്യക്ഷയാകുന്ന തന്റെ പ്രേമഭാജനത്തെ അന്വേഷിക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ടർക്കിഷ് ഇന്റലിജൻസ് വിഭാഗത്തലവൻ. പ്രണയത്തിന്റെയും ദാമ്പത്യജീവിതത്തിന്റെയും ബൗദ്ധികജ്ഞാനത്തിന്റെയും വിചാരധാരകൾ. ടർക്കിയിലെ രാഷ്ട്രീയ, സ..
Manjinte Gandham
മഞ്ഞിന്റെ ഗന്ധം അഹമ്മദ് ഉമിത് മോസ്കോവിലെ ബോള്ഷെവിക് കാലഘട്ടത്തെ ആസ്പദമാക്കി രചിച്ച നോവലാണ് 'മഞ്ഞിന്റെ ഗന്ധം'. അമ്പതുകളിലും അറുപതുകളിലും ലോകമെമ്പാടും തൊഴിലാളിപ്രസ്ഥാനം നിറഞ്ഞുനില്ക്കുന്ന കാലം. ഇരുമ്പുമറകളും ശാക്തികചേരികളൂം ലോകത്തെ കലുഷിതമാക്കുന്നു. തുര്ക്കിയിലെ സൈനിക സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനെതിരെ ഉണരുന്ന കുറെ ചെറുപ്പക്കാര് മോസ്കോവിലെ ലെന..